Une crème visage n'a rien de mystérieux : c'est une émulsion, autrement dit un mariage stable entre une phase grasse et une phase aqueuse. Ce que l'industrie complique à l'envi tient en quatre ingrédients bien choisis. Voici la méthode que j'enseigne lors de nos ateliers cosmétiques au Domaine.

There is nothing mysterious about a face cream: it is an emulsion, a stable marriage between an oily phase and a water phase. What industry loves to complicate comes down to four well-chosen ingredients. Here is the method I teach at our cosmetics workshops at the Domaine.

Les quatre piliers

The four pillars

1. La phase huileuse

1. The oily phase

C'est elle qui nourrit et protège. Choisissez une huile végétale vierge, pressée à froid, adaptée à votre peau : jojoba pour les peaux mixtes, rose musquée pour les peaux matures, noyau d'abricot pour l'éclat. Comptez 20 à 30 % de la formule.

This is what nourishes and protects. Choose a virgin, cold-pressed carrier oil suited to your skin: jojoba for combination skin, rosehip for mature skin, apricot kernel for radiance. Count on 20 to 30% of the formula.

2. La phase aqueuse

2. The water phase

De l'eau minérale, ou mieux : un hydrolat, qui apporte son parfum et son caractère. Rose de Damas, géranium ou lavande selon l'humeur. C'est le gros de la formule, 60 à 70 %.

Mineral water, or better: a hydrosol, which brings its own scent and character. Damask rose, geranium or lavender depending on your mood. It is the bulk of the formula, 60 to 70%.

3. L'émulsifiant

3. The emulsifier

Le trait d'union entre l'eau et l'huile. La cire émulsifiante n° 3 ou l'Olivem 1000 (dérivé d'olive) sont fiables et faciles à travailler pour débuter : 5 à 8 % de la formule, fondus dans la phase huileuse au bain-marie.

The bridge between water and oil. Emulsifying wax no. 3 or Olivem 1000 (olive-derived) are reliable and beginner-friendly: 5 to 8% of the formula, melted into the oily phase in a bain-marie.

4. Le conservateur

4. The preservative

Le pilier que l'on oublie et qui change tout. Dès qu'une formule contient de l'eau, elle peut développer bactéries et moisissures en quelques jours. Un conservateur cosmétique à large spectre (type Cosgard/Geogard, environ 0,6 %) est non négociable. Sans lui : conservation au réfrigérateur et une semaine maximum.

The pillar everyone forgets, and it changes everything. As soon as a formula contains water, bacteria and moulds can develop within days. A broad-spectrum cosmetic preservative (Cosgard/Geogard type, around 0.6%) is non-negotiable. Without it: keep refrigerated and use within one week.

« La première règle de la cosmétique maison, ce n'est pas la recette : c'est l'hygiène. Matériel ébouillanté, mains lavées, plan de travail net. »

“The first rule of home cosmetics is not the recipe: it is hygiene. Scalded equipment, washed hands, a clean worktop.”

Une base simple pour 50 ml

A simple 50 ml base

• Phase A : 12 g d'huile végétale + 3 g de cire émulsifiante.
• Phase B : 34 g d'hydrolat.
• Chauffez les deux phases séparément à 70 °C au bain-marie, versez B dans A en fouettant sans relâche jusqu'à refroidissement.
• Sous 40 °C : ajoutez 0,3 g de conservateur, et si vous le souhaitez 5 à 10 gouttes d'huile essentielle (1 % maximum pour le visage).
• Coulez en pot désinfecté, étiquetez avec la date. Trois mois à l'abri de la chaleur.

• Phase A: 12 g carrier oil + 3 g emulsifying wax.
• Phase B: 34 g hydrosol.
• Heat both phases separately to 70°C in a bain-marie, pour B into A whisking steadily until cool.
• Below 40°C: add 0.3 g preservative and, if you wish, 5 to 10 drops of essential oil (1% maximum for the face).
• Pour into a sanitised jar, label with the date. Three months away from heat.

Les erreurs qui pardonnent peu

The mistakes that forgive little

Verser les huiles essentielles à chaud (elles s'évaporent), improviser les dosages à la cuillère plutôt qu'à la balance, zapper le conservateur « parce que c'est naturel ». Le naturel vit, et c'est justement pour cela qu'on le protège. En cas de doute sur votre peau, testez toujours au pli du coude 48 h avant.

Adding essential oils while hot (they evaporate), improvising doses with a spoon instead of a scale, skipping the preservative “because it's natural”. Natural ingredients are alive, and that is exactly why we protect them. If in doubt about your skin, always patch-test in the crook of the elbow 48 hours beforehand.

Pas envie de formuler vous-même ? Notre crème à la rose de Damas est fabriquée selon ces mêmes principes, en petits lots. Et pour apprendre les mains dans la cire, l'atelier cosmétique vous attend.

Not keen on formulating yourself? Our Damask rose cream is made following these same principles, in small batches. And to learn hands-on, the cosmetics workshop awaits you.